交通 Travel

如何抵達城市大學 Travelling to City University of Hong Kong
請參閱城大網頁以了解抵達城大的交通渠道。
按此下載城大校園平面圖
For further information about transportation to City University, please
visit: http://www6.cityu.edu.hk/wayfinder/GettingToU/namecard.asp
For the University's campus map, you may visit:
http://ctl.cityu.edu.hk/Portal_root/EWCEH/ewceh_map.pdf

由城大到又一城 Travelling to Festival Walk
又一城是香港最大型的購物商場之一。商場LG1-10鋪旁的行人電梯可到達城大。
按此參閱商場平面圖
Festival Walk is a huge shopping mall connecting the Kowloon Tong stations of both MTR and KCR. On Level LG1, you will find an escalator right next to Shop LG1-10, which will take you to one end of the City University's underpass. For floor plans of the Mall, please visit: http://www.festivalwalk.com.hk/eng/floorplan.htm
按此下載城大地址
Click HERE to download the address label of City University

Travelling in Hong Kong
香港交通網絡完善,多種公共交通工具提供非常便捷的途徑予遊客遊覽城市:
The transportation system in Hong Kong is well-developed. You can travel around the city very easily using the following forms of public transport.

出租車(的士) By Taxi
香港出租車稱為「的士」,分三種:紅色的士行走於香港市區,包括香港島、九龍及部分新界地區,綠色的士行走於北新界,而藍色的士則在大嶼山提供服務。由香港機場到城市大學的人士,請選乘紅色的士,須時大概一小時,車費約為三百港元。
There are totally three types of taxis running in Hong Kong: red taxis operate in the urban area of Hong Kong (Hong Kong Island, Kowloon and parts of New Territories); green taxis run in the Northern part of the New Territories; and blue taxis runs in the Lantau Island. If you want to go to City University, get on a Red taxi at the airport. The trip will cost you around HKD300 and it takes approximately an hour.

機場快綫 By Airport Express
於機場乘搭機場快綫,只需二十一分鐘,你便能到達九龍站(車費九十港元)。在九龍站,你可轉乘香港鐵路或的士,非常方便,詳情請參閱機場快綫的網頁。
It only takes you 21 minutes to travel with Airport Express from the Airport Station to Kowloon Station, where you can easily change to the Mass Transit Railway (MTR) or taxi. A single trip from the Airport to Kowloon may cost HKD90. Visit the Airport Express website of Airport Express for further details.

鐵路 By Rail
2007年底,香港兩大鐵路公司合併,現時的香港鐵路(港鐵)不但遊走香港市區,並提供轉接九龍與西北新界新市鎮的交通服務。香港城市大學位置便利,座落在貫通官塘綫及東鐵綫的九龍塘站旁。
按此參閱
港鐵的詳細路綫圖
按此參閱
九龍塘站位置圖
The major railway systems in Hong Kong, Mass Transit Railway (MTR) and Kowloon-Canton Railway (KCR), have recently merged. Now the reformed MTR system runs within the heart of urban towns in Hong Kong and establish links between the urban Kowloon and the new satellite towns in the New Territories in the North and the West. City University is right next to the Kowloon Tong station of both Kwun Tong Line and East Rail Line of MTR.
For the route maps, please visit the websites of MTR.
For the Kowloon Tong station location map, please click here.

公共汽車(巴士) By Bus
九巴,新巴及城巴為香港三大公共汽車營運公司。由於新巴主要行走於香港島,城大的訪客較多能享受九巴及城巴的服務。城大附近有兩個巴士總站:九龍塘港鐵站出口有巴士接載乘客到新界沙田地區,而又一城旁的巴士站則有到九龍市區的公車。綫路詳情請參閱九巴網站
Kowloon Motor Bus, New World First Bus and Citybus are the three major public vehicle corporations in Hong Kong. As New World First Bus runs mainly on Hong Kong Island, visitors to City University will more likely enjoy the services provided by the other two. There are two bus terminals near City University. One is at the Kowloon Tong MTR Station; and the other, the Yau Yat Tsuen (Festival Walk) Bus Terminus. The buses that stop at the former bus terminal run mainly between Kowloon Tong and Shatin. You can get on buses to Kowloon at the Festival Walk Terminal. Click here to visit the official website of KMB.

八達通 Octopus
八達通是香港常用的公共交通儲值卡,而且越來越多商店,包括便利店、超市及快餐店,都接受八達通付款。你可以在機場及各港鐵站以一百五十元(包括五十元按金)購得八達通,並在以上地點增值或退回。
The Octopus card is the most widely-used, value-storing travel pass in Hong Kong. Visitors can obtain an Octopus in the Airport, MTR and KCR stations for HKD150, which includes a refundable HKD50 deposit. These cards can be topped up and returned at the above venues. Besides transportation, numerous retail shops allow payment with the Octopus.